غارا سییتلی (ghara seyitli) آدام و ساز

                               آدام و ساز   "غارا   سییتلی"                 " adam  ve  saz     "ghara   seyitli

گوررونگ     یورک    حاقدا    گیتدی   آرادا                          gurrung     yurek     hakda     gitdy     arada      

هر    کیم      بیلیأنینی     یورک     بارادا                         her      kim      bilyanini      yurek       barada     

گؤر بردی   گؤوون آچیپ   گؤزل میلیسده                           gurberdi   Guwun   achip     guzel  meylisde

باغشیلار     ایچینده    سؤزه      وابسده                                bagshilar    ichinde    suze     wabesd                                                                                                                                                                                                                 ساخی باغشام  سازینگ  سونارلاریندان                          sakhi    bagsham     sazing     sonarlarindan

 ایچینده    عئشق     اودی    یانارلاریندان                          ichinde        ishg      odi     yanarlarindan 

چالیاردی     میلیسی      بزمک      بیلن                           chalyardi      meylisi      bezemek     bilen  

سازینگ   سؤزلأنینی   سؤزلمک    بیلن                            sazing      suzlanini     suzlemek     bilen          

آیتماق  قین    بولیار    اشیتمک      گرک                         aytmagh   ghin    bolyar    eshitmek     gerek             

بیر  یاشاماق- بیر یاغشی ساز اشیتمک                         bir  yashamak  -bir   yaghshi  saz   eshitmek                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ساز  بیلن  سازلاشیپ   تولغونیان  یورک                        saz    bilen    sazlaship    tolghunyan     yurek   

بو     میلیسده     تولغونمادی      بیدرک                         bu      meylisde       tolghunmadi       biderek 

بیله    کلام   اشیتمأندیم   شو     چاقدا                          beyle    kelam   eshitmandim    shu   chakda

بیر  کلام   اشیتدیم   من   یورک    حاقدا                   bir   kelam   eshitdim   men    yurek    hakda                                           

دونیأده   دؤرأنده     ایلکینجی     اینسان             dunyade        durande         ilkinji        insan

گیرمأندیر  غورساغینا    گیرملی   یورک.        Girmandir     ghursagna       girmeli     yurek

یورکسیز   آدامدان   بولیارمی  اینسان ؟             ?yureksiz      adamdan       bolyarmi      insan 

دونیأده  غوی  ، دؤره مسین  بی یورک                     dunyade     ghoy  ،    duremesin       biyurek

یورکسیز   آدامدان  ایی  بولیار   حایوان.                         yureksiz    adamdan    iy     bolyar    haiwan    

"دار غورساقدا  هیچ  واغیت من یاشامان"              “ dar ghursakda  hich waghit men  yashaman”.                                     

دیییپ ، بییک    یورک   ادیپدیر    توپان                diyip ،      beyik     yurek      edipdir     topan      

هیچ بیر  گویچ یورگی  آلیپ  بیلمأندیر  .         hich    bir  guich     yuregi     alip    bilmandir 

تأسیر ادیپ  یرنه   سالیپ    بیلمأندیر.                 tasir      edip      yerne      salip     bilmandir  

دینگه  سویجی  سازینگ تأسیری بیلن                     dinge     suiji         sazing        tasiri     bilen

یورک    آدامینینگ  غورساغینا   گیرن  .                          yurek    adamining      ghursaghina     giren 

آزاجیق    ستیره      بو      رووایاتی   ،                   azajik            setire         buw       rawayati 

مانگا – دا  سیغدیران  سازینگ قووواتی.          manga – da    sighdiran     sazing    ghuwati 

      آدام و توپراق                          Adam we topvhk

بار انه لر غاررایارلار دونیأده ،                        bar eneler gharrayarlar dunyade    

دینگه سن غاررانگوق ،انه توپراغئم.             Dinge sen gharranghok ene topraghym.

سن ابدی  جووان  غوجا  دونیأده،                              sen ebedy juwan ghoja dunyade

سنی سولدورمایار سنه، توپراغئم،                      seny soldurmayar sene topraghym

آل- یاشئل گینن، سونا توپراغئم.                Al- yashyl geynen sona topraghym.

    غئش گلنده آغارسانگ- دا آزاجئق،              ghysh gelende agharsang-da azajyk

یاز گلنده جووان ینه، توپراغئم،                      yaz gelende juwan yene topraghym

یاشا سن، یاز یالی یورگی آچئق                               yasha sen yaz yaly yuregy achyk

یاز یالئ مأحریبان ، انه توپراغئم،                       yaz yaly mahryban ene topraghym

آل – یاشئل گینن، سونا توپراغئم.                Al- yashyl geynen sona topraghym.

بو دونیأ دن اوتوپ  گیدیأن انه لر،                 bu dunyaden otup gidyan ene ler

سانگا  غویوپ  گیدیار اؤز بالالارئن.                  Sanga ghoyup gidyar oz balalaryn.

  اؤز گؤوسونگدن آق سویت بریپ انه یر،            oz gowsungden ak suyt berip ene yer

سن اتملی هممأنگ  تاغاللالارئن                 sen etmely hemmang taghallalaryn

سانگا غویوپ گیدیأر  اؤز بالالارئن.          Sanga ghoyup gidyar oz balalaryn.

سنگ گؤوسونگده دیریلیگینگ  چشمه سی      seng gowsugde diriliging cheshmesi

سنگ غوینونگدا دونیأنگ ذوقئ- ساپاسئ     seng ghoynungda dunyang zowky- sapasy

سنگ غوینونگدا سکیز جننت ساپاسئ                seng ghoynungda sekiz jennet sapasy

  چأکسیز سنده انه  مأهرینگ جوشماسئ          chaksiz sende ene mahring joshmasy

  چأکسیز سانگا بالالارئنگ  وپاسئ.      Chaksiz sanga balalaryng wepasy.

وپالئ بالانگ  اینگ  وپالئسئ،             wepaly balang ing wepalysy

نسلیمینگ  آدئندان سنی  غوجاقلاپ،           nesliming adyndan seni ghujaklap

 "انه سیز غالماسئن  ائنسان بالاسئ!"                ”ene siz ghalmasyn ynsan balasy!”

دیییپ،انه توپراق  گؤزونگدن اوغشاپ،             diyip ene toprak gozungden oghshap

ساقلارئس  بیز سنی حووپدان  غوراپ.           Saklarys biz seni howpdan ghorap.

بار انه لر  غاررایارلار  دونیأ ده،                  bar eneler gharrayarlar dunyade

دینگه سن غاررانگوق، انه توپراغئم.          Dynge sen gharranghok ene topraghym.

سن ابدی جووان، غوجا  دونیأده،                               sen ebedi juwan ghoja dunyade

سنی  سولدورمایار سنه ، توپراغئم،                    seni soldyrmayar sene topraghym

آل- یاشئل گینن، سونا توپراغئم.            al- yashyl geynen sona topraghym.

        آدام و وپادارلئق               Adam we wepadarlyk

آرچا یالئ آر- نامئس سئز بولسادئم،       archa yaly  ar- namys syz bolsadym

ساچ- دا  آغارمازدئ، یوز- ده  سولمازدئ    sach- da agharmaz dy yuz- de solmazdy                  

هر گولنجه  گؤزه  عاشئق بولسادئم                her gulenje goze ashyk bolsadym

گؤزلریم  عومورلیک  گؤزده  غالمازدئ.         Gozlerym omurlik gozde ghalmazdy

 من  عئشقئمدا  بیر  وپاسئز  بولسادئم،       men yshkymda bir wepasyz bolsadym

قالبئم دینگه سنینگ  سازئنگ چالمازدی          Kalbym dinge sening sazyng chalmazdy

هر گولن  غونچانئ  گولوپ  یولسا دئم       her gulen ghunchany gulup yolsadym

بیر  لأله  قالبئمدا  باقئ  غالماز دئ.       Bir lala kalbymda baky ghalmazdy

منی  باشغا  هیچ  بیر  آتاش یاقمادئ،    meni bashgha hich bir atash yakmazdy

 هیجرانئنگ  اودونا  یانئپ  آغاردئم.                     Hijranyng oduna yanyp aghardym

منی  باشغا  هیچ  بیر  ساغی  یاقمادئ،            meni bashgha hich bir saghy yakmady

 هیجرانئنگ  مییندن  غانئپ  آغاردئم.         Hijranyng meyinden ghanyp aghardym

 "آغارئپدئر عاشئق غارانئنگ  ساچئ"،       “agharypdyr ashyk gharanyng sachy”

دیییپ  غاملانماسئن  لألأمینگ  یوزی.                  Diyip ghamlanmasyn lalaming yuzy

ینه- ده  غارالار  غارانئنگ  ساچئ،               yene- de gharalar gharanyng sachy

بیر گولوپ  قاراسا  لألأمینگ  اؤزی.                  Bir gulup karasa lalaming ozi